Wat deze tutorial zal behandelen

Stap 1

Open Sudix en laadt je ondertitel. Sla hem direct weer op als *.srt. Het programma haalt eventuele foutjes weg uit de ondertiteling.

Stap 2

Noem de film die je gaat bewerken 1.avi en noem het ondertitelbestand 1.srt. Zet deze in dezelfde map neer.

Stap 3

Haal het geluid uit de avi.

• Open VirtualDubMod, en laadt je film.
• Ga naar tabblad Streams --> Streamlist.
  
  
  
  Nu krijg je een nieuw venster. Hier zie je informatie staan over je avi.
  
  
• Klik nu met je rechtermuis knop in het grijze vlak.
  
  
  
  --> Zet de stip voor ‘Full processing mode’.
  --> Conversion (44100 high quality) of naar keuze.
  --> Compression (no compression) OK.
  --> Druk nu op ‘Save WAV’.
  
  
• Noem dit geluidsbestand 1.wav.
  De reden dat je het geluid om moet zetten is heel simpel. Het voorkomt namelijk latere conflicten in TMPGEnc.
  
  Als het goed is heb je nu in één map het volgende:
  1.avi, 1.wav en 1.srt

Stap 4

• Open nu de Srt2ssa convertor.
  
  
  
  Met de 'Browse...' knop bij 'Input file' laadt je het *.srt bestand. Automatisch zal nu de locatie voor het *.ssa bestand ingevuld worden.
  
  
• Kies nu bij 'Font Options' voor Arial Narrow.
  
• Stel naar keuze de 'Size' in ( 22-26 ) en laat 'Bold' aangevinkt.
  
• Klik nu bij 'Subtitle colour' de 'Primary' kleur aan. Maak dit wit om een witte ondertiteling te creëren.
  
• Neem bij ‘Dist. To the borders’ de waarden over van het plaatje, en vink bij ‘Lines Cutting’ de optie ‘Same as the Original’ aan.
  
  Handig is het om het profiel op te slaan, zodat het programma de volgende keer deze instellingen onthoudt.
  
  
• Klik op Convert om de *.ssa te maken.
  Direct daarna zie je 'Job Finished!' staan. Je kan het programma dan afsluiten, want dit gedeelte is klaar.
  
  Je hebt nu in één map staan:
  1.avi, 1.wav, 1.srt en 1.ssa
  
  

Stap 5

• Om VirtualDub te gebruiken als frameserver moet je de Subtitler Filter uitpakken in de plugin directory van VirtualDub.
  Voordat je VirtualDub opent dien je op ‘AuxSetup.exe’ te klikken. Je krijgt dan het volgende scherm te zien:
  
  
  
  
• Klik op 'Install handler' en klik op 'OK', en daarna op 'Exit'.
  
• Start nu VirtualDub op, en laadt je film.
  
• Ga naar Video, klik op Filters -> Add...' en selecteer de 'subtitler' van Avery Lee.
  
  
  
  
• Klik op 'OK', en zoek het zojuist gemaakte 1.ssa bestand op door middel van de '...'
  
  
  
  
• Klik daarna op 'OK', en nog eens op 'OK' en je zit weer in het hoofdscherm van VirtualDub.
  
• Ga nu naar 'File -> Start frame server...' en klik op 'Start'. Geef het de naam 1.vdr en kies 'Opslaan'.
  
  Je krijgt dan het volgende scherm te zien:
  
  
  
  Als het goed is krijg je nu hetzelfde venster als hierboven. Dit venster dient op de achtergrond te draaien. Druk dus niet op Stop serving!
  
  Als het goed is heb je nu in één map staan:
  1.avi, 1.wav, 1.srt en 1.ssa, 1.vdr
  
  

Stap 6

Bepaal m.b.v Gspot welke framerate de avi heeft. Onthoudt dit en start TMPGEnc op.
Je krijgt het volgende scherm te zien. Laadt de juiste Template, en klik op ‘Next’. (Wij nemen als voorbeeld ‘Pal’).



Je krijgt nu dit scherm:



Geef bij Video File het zojuist gemaakte vdr bestand op. En kies bij Audio File voor het zojuist gemaakte WAV bestand. Klik op ‘Next’.

Ga naar 'Other Settings', kies het tabblad 'Advanced'



Bij 'Video arrange Method' staan een aantal opties. Er zijn er maar twee belangrijk, 'Full Screen (keep aspect ratio)' en 'No Margin (keep aspect ratio)'.
'Full Screen (keep aspect ratio)' moet je kiezen als je de film in z'n oorspronkelijke breedbeeldformaat wilt houden. Je VCD is dan voornamelijk geschikt om op een breedbeeld tv afgespeeld te worden. Op een normale tv zal je boven en onder zwarte balken te zien krijgen. Je kan ook 'No Margin (keep aspect ratio)' kiezen als je de VCD op een normale tv wilt afspelen. TMPGEnc zorgt er dan voor dat er van de zijkanten van de film een stuk wordt afgeknipt zodat de VCD volledig scherm geeft op een normale tv (onder een normale tv verstaan we de verhouding 4:3, breedbeeld is 16:9). Als je een 'No Margin (keep aspect ratio)' VCD op een breedbeeld tv gaat bekijken, krijg je aan de zijkanten zwarte balken. De keuze die je maakt ligt er dus aan op welke soort tv je de VCD gaat bekijken.

Geef hier dus aan wat je wilt. Klik op OK, en je komt hier:



Klik op ‘Next’.



Vink hier 'Start encoding immediately' uit, en klik op OK.
Als het goed is krijg je dan dit scherm:



Je kan nu op de 'Start' button klikken. Na een uurtje of wat gewacht te hebben zal TEMPGenc klaar zijn, en kan je verder met Nero.

NB: Dit is afhankelijk van de snelheid van je pc.

Stap 6

Dit gaat heel gemakkelijk met Nero.

Start Nero op en zorg ervoor dat je het 'New Compilation' scherm krijgt. Kies daarna voor 'Video-CD'.

Nadat je voor 'Video-CD' gekozen hebt moet je er op letten dat je bij 'Encoding Resolution' aangeeft wat de bron is. ( was je avi Pal, brandt dan als Pal, was je avi Ntsc, brandt hem dan als Ntsc ).



Als je nu naar het tabblad 'Menu' gaat kun je een menu in je Vcd maken.
Vink 'Enable Menu' aan, en 'Browse' naar een achtergrond plaatje. Als je vervolgens op 'Preview first page' drukt krijg je te zien hoe het eruit zal gaan zien.





NB: Je kan de stap van het menu ook overslaan door direct op 'New' te klikken.

Is alles naar wens, dan kan je rechtsboven in het scherm op 'New' klikken.

Je krijgt nu een groot scherm waarmee je het .mpg bestand kan opzoeken. Sleep deze naar het lege vak van je 'Video' kader. Je zal hierna een 'Adding file' balk zien die het bestand gereed maakt voor het branden. Als je een foutmelding krijgt tijdens het Adding File's proces is er iets niet goed gegaan tijdens het omzetten van de avi naar mpg.

Zo, nu branden en je kunt na afloop de VCD in je DVD speler leggen!