 |
Wat deze tutorial zal behandelen |
|
Je hebt een film die bestaat uit 1cd, maar een ondertiteling die is bedoelt
voor 2cd's. Hier lees je hoe je ondertitel aan kunt passen zodat ie goed
past.
Er zijn twee mogelijkheden:
1: Als je een 2cd ondertiteling hebt,
waarvan de eerste CD ondertiteling al synchroon loopt met je film.
2: Als je een 2cd ondertiteling hebt, waarvan de
eerste CD ondertiteling niet synchroon loopt met je film.
1 is zo gedaan, en is redelijk makkelijk,
2 kost wat meer tijd.
Lees als je niet weet welke manier je moet doen eerst het begin van manier
1 door.
|
Mogelijkheid 1 |
|
Start SubSync op, open de videofile en daarna het eerste srt bestand. Als
je de subtitle via '...' opent, moet je er wel op bedacht zijn dat je het
bestandstype op SubRip files zet (.srt) want anders ziet hij je .srt file
niet. Via deze manier gaan we er vanuit dat deze eerste subtitle volledig
synchroom loopt met de film. Als dit niet het geval is, lees dan manier
2 door. Je kan zien of de ondertiteling volledig synchroom is door op
verschillende plaatsen in de eerste helft te kijken of de ondertiteling
zinnen op de juiste momenten verschijnen.
Ga naar 'Edit subtitles' en kijk waar de laatste zin eindigt van het CD1
bestand. Onthoud deze tijd. Sluit 'Edit subtitles' af
Open in SubSync het tweede srt bestand, die van CD2.
Open 'Edit subtitles' en lees de eerste zin. Ga naar de tijd die je net
onthouden hebt, en zoek het exacte begin op van de eerste zin uit CD2. Noteer
deze tijd ergens op papier of in een kladblok bestand. Stel dat deze tijd
'00:50:07,989' is.
Open nu 'Edit subtitles' als je die niet meer geopend had, en druk op 'Shift'.
Ga nu naar Start -> Programma's -> Bureau Accessoires -> Rekenmachine.
Je kan dit natuurlijk ook met een gewone rekenmachine doen of uit het hoofd.
Bij ons voorbeeld hadden we '00:50:07,989' als tijd.
7,989 - 12,5 geeft -4,511.
60 - 4,511 = 55,489
Het verschil is bij ons dus 49:55,489.
Wij vullen dus in ons voorbeeld bij minuten 49 in, en bij seconden 55,489.
Let er op dat er een komma staat, en geen punt. Klik ook op 'Move
toward end, by' en klik daarna op 'OK'.
De ondertiteling van CD2 loopt nu ook synchroom met je film. Controleer
dit uiteraard wel even. Als alles naar wens is, sla dan de ondertiteling
op via 'Save subtitles'.Je hebt als het goed is nu twee synchroom lopende
bestanden. Eentje van CD1, en de nieuwe van CD2. Open ze beide met Wordpad.
Kopieer de volledige inhoud van CD2 naar het einde van CD1. Zorg ervoor
dat er, net zoals het verschil tussen alle andere zinsblokken, ook 1 witregel
tussen CD1 en CD2 zit. Dus zo:
Je hebt nu één groot tekstbestand, een combinatie van de srt
file van CD1 en CD2. Sla dit bestand op onder een nieuwe naam.Sluit het
'Edit subtitles' scherm bij SubSync af als je deze nog open had staan, en
laad de net nieuw gemaakte volledige srt file in SubSync in. Subsync nummeriseert
alles netjes opnieuw, en je hebt nu een 2cd ondertiteling veranderd zodat
ie afspeelbaar is onder een 1cd film. Controleer of SubSync alles synchroom
laat afspelen, en controleer ook het overgangsstukje van CD1 naar CD2. Als
alles goed werkt, sla dan de nieuwe subtitle op, en bewaar deze goed. Alle
andere srt bestanden kan je nu verwijderen.
|
Mogelijkheid 2 |
|
Start eerst Subsync op. Open de videofile en open daarna het eerste subtitle
bestand. Als je de subtitle via '...' opent, moet je er wel op bedacht
zijn dat je het bestandstype op SubRip files zet (.srt) want anders ziet
hij je .srt file niet.
Open nu de subtitle van CD1. Ga naar 'Edit Subtitles', en selecteer de
eerste regel.
Ga nu terug naar het Subsync scherm en klik op play. Je zit nu ergens
in de buurt van de eerste ondertiteling.
Zet de film zo nauwkeurig mogelijk op pauze, op het begin dat diegene
die eerste regel uitspreekt.
Kopieer bij het 'Time:' veld de tijd.
Ga naar het 'Edit subtitles' scherm en klik op 'Stretch'.
Vul achter 'First subtitle time:' de zojuist gekopieerde tijd in en klik
op OK.
Nu gaan we precies hetzelfde doen met de laatste zin, als wat we met de
eerste gedaan hebben. Dit is iets moeilijker omdat de laatste zin wat
moeilijker te vinden is. Maar voordat we dat gaan doen, moeten we nog
terug naar het 'Edit Subtitles' scherm.
Scroll helemaal naar onder, en kijk of er nog credits staan. Dit kunnen
bijvoorbeeld zijn: 'vertaald door: Iemand' of een url van een website.
Dit kan één of meerdere zinnen beslaan. Verwijder alle die
credit zinnen zodat de allerlaatste zin een werkelijk gesproken zin is
uit de film.
Zet SubSync in zo'n positie neer:
(klik voor vergroting)Op deze manier kan je meerdere zinnen en de film
tegelijkertijd zien. Wat je nu moet doen is wat viswerk, je moet namelijk
zien uit te vinden wanneer de laatste zin van de ondertiteling wordt uitgesproken.
Omdat je nu bezig bent met de ondertiteling van de eerste cd, zal dit
ergens midden in de film zijn. Klik bij 'Edit subtitles' op de allerlaatste
zin en druk daarna op play bij SubSync. Na wat zoekwerk vind je 'em vast
wel.
Probeer nu zo nauwkeurig mogelijk de tijd te bepalen wanneer iemand die
laatste zin begint uit te spreken door op pauze te drukken.
Kopieer je de tijd uit het 'Time:' veld
Plak deze bij 'Edit Subtitles' onder de 'Stretch' button in het 'Last
subtitle time:' veld.
Klik nu op OK, en de CD1 subtitle loopt nu synchroom aan je film. Controleer
dit natuurlijk wel even door wat stukjes te bekijken. Loopt het niet perfect
synchroom? Verander dan de Stretch tijden een beetje. Zodra je tevreden
bent, sla de file dan op via 'Save Subtitles'. Op naar CD2. Sluit nu eerst
het 'Edit subtitles' scherm, indien je die nog open had. Laad nu de subtitle
van CD2. Open 'Edit subtitles' en zorg ervoor dat de laatste zin, een
zin is van de film zelf en dus geen credit zin. Zet SubSync en het Edit
Subtitles scherm zo neer dat je meerdere zinnen kunt zien, en ga op zoek
naar waar de laatste uitgesproken zin is van de film. Deze is bij de meeste
films vlak voor de aftiteling. Als je de exacte tijd hebt, kopieer deze
dan, en ga naar 'Edit Subtitles -> Stretch' en vul die tijd in bij
'Last subtitle time:'. Klik op 'OK'.
Kijk bij 'Edit Subtitles' wat de eerste zin is. Je hebt zonet de laatste
zin van CD1 bepaald, dus het begin van CD2 zal daar wel in de buurt van
liggen. Bepaal de exacte tijd van wanneer iemand die eerste zin begint
uit te spreken, en kopieer deze tijd naar 'First subtitle time:' welke
je onder de Stretch button van Edit Subtitles kunt vinden. Controleer
of de ondertitels goed synchroom lopen, en als dat het geval is, sla het
bestand op. Je hebt als het goed is nu twee nieuwe bestanden. Eentje van
CD1, en eentje van CD2. Open ze beide met Wordpad. Kopieer de volledige
inhoud van CD2 naar het einde van CD1. Zorg ervoor dat er, net zoals het
verschil tussen alle andere zinsblokken, ook 1 witregel tussen CD1 en
CD2 zit. Dus zo:
Je hebt nu één groot tekstbestand, een combinatie van de
srt file van CD1 en CD2. Sla dit bestand op onder een nieuwe naam.Sluit
het 'Edit subtitles' scherm bij SubSync af als je deze nog open had staan,
en laad de net nieuw gemaakte volledige srt file in. Subsync nummeriseerd
alles netjes opnieuw, en je hebt nu een 2cd ondertiteling veranderd zodat
ie afspeelbaar is onder een 1cd film. Controleer of SubSync alles synchroom
laat afspelen, en controleer ook het overgangsstukje van CD1 naar CD2.
Als alles goed werkt, sla dan de nieuwe subtitle op, en bewaar deze goed.
Alle andere srt bestanden kan je nu verwijderen.
|
